读外国的书，往往遇到的一个问题就是翻译。早在两年前买了。《战争与和平》，因为太厚，又因国内有读者如王安忆推崇之为最宏伟最伟大的小说，一直不敢阅读，最近终于有勇气拿起了它。
　　我买的是人民出版社刘辽逸的译法。之前在网上看了搜索一下，都说草婴译本是最好的，可惜无法买到，也有不少人推荐刘辽逸译本。读着读着我遇到了一个有意思的句子。第一部第一章23小节，安德烈公爵夫人与玛丽亚小姐相见后拥抱后，她这么翻译“小公爵夫人说起来没个完。她那带茸毛短短的上唇不断飞快地一起一落，必要时，触一下鲜红的的下唇，随后，脸上又露出明眸皓齿的笑容。”
　　读到这里忽然觉得怪怪的，总感觉明眸皓齿这个词不是这么用的。还是上网百度一下，这个词是这个意思：“明亮的眼睛，洁白的牙齿。形容女子容貌美丽，也指美丽的女子。”出自三国魏·曹植《洛神赋》：“丹唇外朗，皓齿内鲜，明眸善睐，靥辅承权。”，杜甫有句诗这么写“明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。”那话说回来，“露出明眸皓齿的笑容”直译岂不是“露出明亮眼睛洁白牙齿的笑容？”。
　　回头上网找了一下，有另外译本这么翻译“之后，她微微一笑，露出皓白的牙齿和亮晶晶的眼睛。”嗨，这样读起来就顺口多了！